1
00:00:10,480 --> 00:00:11,190
JUJUTSU KAISEN

2
00:00:34,470 --> 00:00:38,680
JUJUTSU KAISEN
O jogo de seleção, parte 1

3
00:01:30,000 --> 00:01:32,980
Episódio 56
Colônia nº 1 de Tóquio, Parte 3

4
00:01:33,590 --> 00:01:35,410
Expansão de domínio.

5
00:01:35,410 --> 00:01:36,980
Sentença mortal.

6
00:01:37,990 --> 00:01:38,980
Um domínio?!

7
00:01:39,770 --> 00:01:41,750
Antes que ele possa ativar sua técnica...

8
00:01:42,250 --> 00:01:43,250
Eu vou derrotá-lo!

9
00:01:53,450 --> 00:01:57,500
Todos os atos de violência são
proibido neste espaço.

10
00:01:58,070 --> 00:01:59,470
Para nós dois.

11
00:01:59,470 --> 00:02:00,740
Nós dois?

12
00:02:04,650 --> 00:02:06,550
Ah, desculpe.

13
00:02:06,550 --> 00:02:08,360
Comentários prejudiciais são a exceção.

14
00:02:09,060 --> 00:02:11,810
Juiz, por favor comece.

15
00:02:15,270 --> 00:02:17,600
Yuji Itadori

16
00:02:17,600 --> 00:02:20,670
é acusado de entrar
o Maji Vegas

17
00:02:20,670 --> 00:02:24,120
salão de pachinko na cidade de Sendai,
Prefeitura de Miyagi,

18
00:02:24,120 --> 00:02:28,120
em 16 de julho de 2017, como patrono,

19
00:02:28,120 --> 00:02:31,120
apesar de ter menos de 18 anos na época.

20
00:02:31,470 --> 00:02:32,450
Huh?!

21
00:02:33,380 --> 00:02:34,130
Oh.

22
00:02:35,040 --> 00:02:38,740
Uh, bem, hum...

23
00:02:38,740 --> 00:02:42,510
Juiz sabe tudo sobre
aqueles dentro deste domínio.

24
00:02:42,510 --> 00:02:51,770
Hum... Bem...
Uh... Veja...

25
00:02:43,330 --> 00:02:45,290
Mas não se preocupe.

26
00:02:45,290 --> 00:02:48,440
Essa informação não é compartilhada comigo.

27
00:02:48,440 --> 00:02:52,780
O veredicto será decidido exclusivamente
pelos argumentos que apresentamos.

28
00:02:53,810 --> 00:02:56,360
Com a única exceção desta evidência.

29
00:02:56,650 --> 00:02:59,320
Huh?! Quando você...

30
00:02:59,800 --> 00:03:03,570
Esta é a evidência fornecida
pelo juiz para este caso.

31
00:03:04,080 --> 00:03:08,080
Não há garantia de que isso
confirmará as acusações.

32
00:03:08,480 --> 00:03:11,330
Eu também não planejo
dizendo o que é.

33
00:03:11,590 --> 00:03:15,780
Sabendo disso, você deve agora apresentar
seu argumento para esclarecer suspeitas

34
00:03:15,780 --> 00:03:18,800
e ganhar um inocente
veredicto do juiz.

35
00:03:20,520 --> 00:03:22,560
Uma técnica de julgamento em tribunal?

36
00:03:24,500 --> 00:03:25,890
Esse distintivo!

37
00:03:25,890 --> 00:03:27,840
Então ele era realmente um advogado de defesa?

38
00:03:28,260 --> 00:03:30,810
Mas ele não está agindo como
o promotor aqui?

39
00:03:31,950 --> 00:03:34,090
Higuruma é um homem moderno,

40
00:03:34,090 --> 00:03:36,590
mas este domínio é parecido com o que
Tengen-sama mencionou.

41
00:03:37,860 --> 00:03:44,610
Os domínios costumavam ser muito mais
habilidade padrão para feiticeiros do passado.

42
00:03:44,900 --> 00:03:46,840
Isso é porque

43
00:03:46,840 --> 00:03:50,170
eles não tinham o elemento de "morte garantida"

44
00:03:50,170 --> 00:03:53,490
da maioria dos domínios modernos'
ataques mortais garantidos.

45
00:03:50,170 --> 00:03:51,790
Acerto garantido,
Morte Garantida

46
00:03:51,790 --> 00:03:59,410
Acerto Garantido

47
00:03:54,100 --> 00:03:56,850
Eles simplesmente garantiram
que as técnicas dos usuários

48
00:03:56,850 --> 00:03:58,940
atingiria o alvo no domínio.

49
00:03:59,550 --> 00:04:03,680
Você perderá se você
sair dos limites.

50
00:03:59,760 --> 00:04:03,670
Essa era a função comum
de domínios no passado.

51
00:04:00,510 --> 00:04:03,680
O mesmo, se alguma coisa, menos o seu
solas tocam o chão.

52
00:04:02,010 --> 00:04:03,680
Huh?
Seriamente?

53
00:04:04,260 --> 00:04:06,590
Ao focar demais no
aspecto de "morte garantida",

54
00:04:06,590 --> 00:04:10,080
feiticeiros elevaram a fasquia no
requisitos para construir um domínio,

55
00:04:10,080 --> 00:04:16,060
tornando-se uma habilidade mais avançada
com menos praticantes.

56
00:04:16,650 --> 00:04:20,120
Isso significa que este domínio
é fundada em pactos

57
00:04:20,120 --> 00:04:22,920
evitando a letalidade,
proibindo danos físicos,

58
00:04:22,920 --> 00:04:27,900
e exigindo algum
explicação de suas regras!

59
00:04:29,900 --> 00:04:32,430
Você tem uma chance de fazer uma declaração.

60
00:04:32,430 --> 00:04:34,150
Isto também se aplica a nós dois.

61
00:04:34,590 --> 00:04:39,650
Após sua declaração, tenho uma chance
para fazer minha refutação usando esta evidência,

62
00:04:39,650 --> 00:04:44,700
e então o Juiz anuncia seu veredicto
de acordo com os Seis Códigos.

63
00:04:45,710 --> 00:04:47,570
O que acontece se eu for considerado culpado?

64
00:04:48,200 --> 00:04:52,220
Infelizmente não tenho obrigação
para responder a essa pergunta.

65
00:04:52,220 --> 00:04:55,990
Em vez disso, vou pelo menos lhe dizer isso.

66
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
Você tem três opções:

67
00:04:59,610 --> 00:05:00,710
silêncio,

68
00:04:59,610 --> 00:05:00,490
Silêncio

69
00:05:00,490 --> 00:05:01,360
Confissão

70
00:05:00,710 --> 00:05:01,670
confissão,

71
00:05:01,360 --> 00:05:10,370
Negação

72
00:05:01,670 --> 00:05:02,810
ou negação.

73
00:05:02,810 --> 00:05:05,800
Sua negação pode incluir declarações falsas.

74
00:05:06,870 --> 00:05:08,510
Quer dizer que posso mentir?

75
00:05:08,930 --> 00:05:10,100
No tribunal?

76
00:05:10,850 --> 00:05:13,000
Se todos dissessem a verdade,

77
00:05:13,290 --> 00:05:15,660
não haveria necessidade de testes.

78
00:05:16,740 --> 00:05:19,640
Agora, apresente seu argumento.

79
00:05:19,640 --> 00:05:22,000
Judgeman não é muito paciente.

80
00:05:24,320 --> 00:05:27,060
Eu fui àquele salão de pachinko,

81
00:05:27,060 --> 00:05:30,270
e eu joguei alguns jogos.
Acho que até ganhei alguns.

82
00:05:30,550 --> 00:05:34,380
Não posso evitar mentir se eu
quer alegar inocência.

83
00:05:34,380 --> 00:05:37,400
Então, naturalmente, o que eu
preciso considerar é...

84
00:05:37,670 --> 00:05:39,500
o que poderia estar nessa evidência!

85
00:05:40,560 --> 00:05:44,930
Não há garantia de que isso
confirmará as acusações.

86
00:05:46,200 --> 00:05:47,160
Um:

87
00:05:47,160 --> 00:05:50,640
se essa evidência não provar
Entrei na sala de pachinko,

88
00:05:50,640 --> 00:05:52,490
Eu só preciso negar
isso ou permanecer em silêncio.

89
00:05:52,890 --> 00:05:53,750
Não!

90
00:05:52,890 --> 00:05:54,380
Itadori “Não!”

91
00:05:53,750 --> 00:05:54,370
Dois:

92
00:05:54,370 --> 00:05:57,050
se a evidência apenas
prova que entrei,

93
00:05:57,050 --> 00:05:59,260
devo apostar em uma desculpa
isso ganharia clemência?

94
00:05:58,630 --> 00:06:00,880
Itadori "Acabei de pegar emprestado o banheiro deles."

95
00:05:59,260 --> 00:06:01,480
Acabei de pegar emprestado o banheiro deles.

96
00:06:00,880 --> 00:06:03,470
Higuruma "Então você entrou!"

97
00:06:01,480 --> 00:06:03,470
Mas se a evidência for um fracasso,

98
00:06:01,480 --> 00:06:03,470
Então você entrou!

99
00:06:03,470 --> 00:06:07,590
Eu posso estar cavando minha própria cova
admitindo que entrei...

100
00:06:03,470 --> 00:06:05,140
S-Sim.

101
00:06:03,470 --> 00:06:07,880
Itadori "S-Sim..."

102
00:06:07,880 --> 00:06:08,960
Três:

103
00:06:08,960 --> 00:06:13,200
se a evidência provar que eu não só
entrou, mas jogou os jogos,

104
00:06:13,200 --> 00:06:14,670
Estou basicamente ferrado.

105
00:06:15,020 --> 00:06:16,320
Eu me arrependo.

106
00:06:15,020 --> 00:06:22,520
Itadori "Eu me arrependo..."

107
00:06:16,320 --> 00:06:19,210
Devo apostar em confessar
para aliviar meu crime?

108
00:06:19,210 --> 00:06:22,530
Será que este tribunal oferece
punições mais leves ou mais pesadas?

109
00:06:23,890 --> 00:06:28,670
Entrei no salão pachinko Maji Vegas,

110
00:06:29,300 --> 00:06:31,350
mas só porque de repente
precisava fazer cocô e

111
00:06:31,350 --> 00:06:33,030
não teve escolha a não ser
pegue emprestado o banheiro deles!

112
00:06:34,260 --> 00:06:35,530
É assim mesmo?

113
00:06:35,850 --> 00:06:37,540
Estou descartando a opção 3!

114
00:06:37,540 --> 00:06:41,040
Não sei se este tribunal aceita
circunstâncias atenuantes,

115
00:06:41,040 --> 00:06:43,550
mas isso deixará a melhor impressão!

116
00:06:43,550 --> 00:06:44,880
Eu penso!

117
00:06:45,180 --> 00:06:48,160
Minha vez, então.

118
00:06:51,760 --> 00:06:55,930
Isto é da loja de antiguidades perto
Maji Vegas no dia em questão.

119
00:06:57,160 --> 00:07:01,140
Em essência, são imagens do
câmera de segurança de uma casa de câmbio.

120
00:07:05,330 --> 00:07:10,520
Você concorda com a aparência e
construir todos os jogos Yuji Itadori aqui?

121
00:07:14,620 --> 00:07:16,950
Desde que ele acabou de admitir
para entrar na sala,

122
00:07:16,950 --> 00:07:22,350
essa foto deixa claro a desculpa dele
sobre o banheiro não vale a pena acreditar.

123
00:07:22,860 --> 00:07:26,000
Pode-se determinar que
apesar de ser menor de idade,

124
00:07:26,000 --> 00:07:28,490
Itadori entrou na sala com
a intenção de jogar os jogos.

125
00:07:30,000 --> 00:07:33,350
Que crime... seria esse?

126
00:07:33,980 --> 00:07:38,670
O salão proíbe explicitamente
menores de entrar,

127
00:07:39,170 --> 00:07:41,480
invasão tão criminosa.

128
00:07:42,240 --> 00:07:43,940
Código Penal, artigo 130.

129
00:07:44,390 --> 00:07:46,770
As empresas que afetam
Lei de Regulamentação da Moral Pública

130
00:07:46,770 --> 00:07:48,150
afinal, não pune menores.

131
00:07:49,670 --> 00:07:51,790
Isso não foi justo.

132
00:07:51,790 --> 00:07:54,370
Não havia como escapar disso.

133
00:07:54,370 --> 00:07:56,110
Eu deveria ter escolhido a opção 3?

134
00:07:56,110 --> 00:07:58,000
O que você está falando?

135
00:07:58,000 --> 00:08:00,370
O Japão proíbe jogos de azar,

136
00:08:00,370 --> 00:08:03,120
então salões e casas de câmbio
são entidades legais separadas.

137
00:08:03,450 --> 00:08:06,360
Às vezes vários
salões até compartilham um.

138
00:08:06,360 --> 00:08:10,920
Você só esteve em julgamento por
entrada em Maji Vegas.

139
00:08:11,500 --> 00:08:12,960
Você simplesmente precisava dizer,

140
00:08:12,960 --> 00:08:17,910
"Eu não reconheço aquela sala"
e negar a acusação.

141
00:08:18,960 --> 00:08:21,400
Espere, ainda não ouvimos o veredicto.

142
00:08:27,720 --> 00:08:29,120
Culpado.

143
00:08:27,940 --> 00:08:28,520
"Culpado."

144
00:08:29,120 --> 00:08:30,680
Confisco.

145
00:08:29,190 --> 00:08:30,320
"Confisco."

146
00:08:33,610 --> 00:08:36,080
Estou de volta onde estávamos?

147
00:08:36,080 --> 00:08:38,450
Fui declarado culpado,

148
00:08:38,450 --> 00:08:40,040
mas não sinto nenhuma diferença

149
00:08:48,830 --> 00:08:50,080
Isso é...

150
00:08:54,660 --> 00:08:58,930
Ele não só pode fazer aquele martelo
aparecer e desaparecer à vontade,

151
00:08:58,930 --> 00:09:00,860
ele pode alterar seu tamanho também?!

152
00:09:01,250 --> 00:09:02,930
Não, mais importante...

153
00:09:03,940 --> 00:09:05,450
Você é durão.

154
00:09:06,190 --> 00:09:08,170
Essa é a única coisa que tenho a meu favor.

155
00:09:12,510 --> 00:09:14,420
Não consigo controlar a energia amaldiçoada!

156
00:09:18,610 --> 00:09:20,950
JUJUTSU KAISEN

157
00:09:22,250 --> 00:09:24,970
Período de aprendizagem em direito 59.

158
00:09:24,970 --> 00:09:30,230
Ordem dos Advogados de Iwate
Hiromi Higuruma, 36 anos.

159
00:09:31,470 --> 00:09:33,990
Ele diretamente
limpou todos os obstáculos,

160
00:09:33,990 --> 00:09:37,560
como o vestibular para
Faculdade de Direito da Universidade de Tóquio

161
00:09:37,560 --> 00:09:40,480
e o antigo exame da ordem que precedeu o
instituição do sistema de ensino de direito.

162
00:09:41,330 --> 00:09:45,900
Para Higuruma, tudo isso foi uma tarefa simples

163
00:09:45,900 --> 00:09:50,100
de entrada e saída
o conhecimento necessário.

164
00:09:51,090 --> 00:09:56,580
Seus colegas sussurravam que ele era um gênio.

165
00:09:54,980 --> 00:09:59,730
Escritório de Advocacia Higuruma

166
00:09:56,580 --> 00:10:00,730
No entanto, a jóia que mais brilhou

167
00:10:00,730 --> 00:10:04,160
era seu talento como feiticeiro.

168
00:10:06,300 --> 00:10:09,970
Sua técnica veio com
seu domínio por padrão,

169
00:10:09,970 --> 00:10:14,650
mas ao analisar isso, ele também
aprendeu os fundamentos das barreiras.

170
00:10:16,290 --> 00:10:18,920
Então, trabalhando para trás a partir das barreiras,

171
00:10:18,920 --> 00:10:22,300
ele intuitivamente compreendeu a manipulação
energia amaldiçoada para aprimoramento físico,

172
00:10:22,300 --> 00:10:24,720
e dentro de doze dias após
despertando como um feiticeiro,

173
00:10:24,720 --> 00:10:29,320
ele cresceu para se igualar aos feiticeiros de grau 1.

174
00:10:29,980 --> 00:10:34,450
Antes de entrar na Colônia,
ele exorcizou muitos espíritos amaldiçoados,

175
00:10:34,450 --> 00:10:40,030
e derrubou mais de vinte
Jogadores que o atacaram.

176
00:11:17,060 --> 00:11:19,620
Você perdeu a capacidade de
controlar a energia amaldiçoada?

177
00:11:20,850 --> 00:11:22,600
Você não fez isso?!

178
00:11:24,080 --> 00:11:25,890
A pena de confisco

179
00:11:25,890 --> 00:11:29,160
torna temporariamente impossível
usar sua técnica amaldiçoada.

180
00:11:29,650 --> 00:11:33,420
Eu estou supondo que você não
tem uma técnica amaldiçoada?

181
00:11:34,070 --> 00:11:35,720
Deve ser por isso que a pena

182
00:11:35,720 --> 00:11:38,440
mudou para bloqueio
o uso de energia amaldiçoada.

183
00:11:39,480 --> 00:11:41,440
Coincidentemente, Confisco

184
00:11:41,440 --> 00:11:44,920
geralmente é uma sentença suplementar
isso nunca é imposto por si só.

185
00:11:45,750 --> 00:11:48,620
É assustador pensar nisso.

186
00:11:49,290 --> 00:11:53,070
Como ele pode se defender contra
eu sem energia amaldiçoada?

187
00:11:53,770 --> 00:11:57,260
Ele está usando sua habilidade física natural,
não seu poder como feiticeiro.

188
00:11:57,260 --> 00:12:00,360
Ele deve ter assustadoramente
alta durabilidade física.

189
00:12:01,010 --> 00:12:04,090
Os feiticeiros muitas vezes lutam com
controle básico de energia amaldiçoada

190
00:12:04,090 --> 00:12:07,370
quando eles perdem o uso
de sua técnica.

191
00:12:07,770 --> 00:12:09,860
Seus instintos provavelmente
maçante ao longo dos anos.

192
00:12:10,400 --> 00:12:14,060
Mas a completa incapacidade de usar o maldito
a energia é ainda mais desvantajosa!

193
00:12:14,660 --> 00:12:17,710
No entanto, é verdade que ele pode lutar
tão bem nestas circunstâncias,

194
00:12:18,370 --> 00:12:22,310
quando meu primeiro ataque teria resolvido
a batalha contra a maioria dos inimigos.

195
00:12:23,450 --> 00:12:25,750
Se eu não tomar cuidado, ele vai me fazer tropeçar.

196
00:12:26,790 --> 00:12:28,540
Vou esmagá-lo com toda a minha força!

197
00:13:09,610 --> 00:13:10,680
Você é incrível!

198
00:13:11,340 --> 00:13:14,400
É como se eu estivesse lutando
uma boneca inquebrável.

199
00:13:14,880 --> 00:13:16,870
Merda, merda, merda, merda, merda!

200
00:13:16,870 --> 00:13:18,350
Quanto tempo isso vai durar?!

201
00:13:18,350 --> 00:13:20,730
Minha energia amaldiçoada!
Volte logo para mim, energia amaldiçoada!

202
00:13:21,520 --> 00:13:23,050
Esta é uma habilidade tão forte!

203
00:13:23,050 --> 00:13:24,090
Deve haver alguma coisa!

204
00:13:24,090 --> 00:13:27,140
Algo que é uma desvantagem
para Higuruma!

205
00:13:28,540 --> 00:13:29,740
Pensar!

206
00:13:29,740 --> 00:13:31,120
Pense, pense!

207
00:13:32,000 --> 00:13:34,010
Uma técnica para julgamentos judiciais...

208
00:13:34,010 --> 00:13:35,130
Provações!

209
00:13:42,830 --> 00:13:44,210
Higuruma!

210
00:13:44,210 --> 00:13:45,170
Quero um novo julgamento!

211
00:13:45,170 --> 00:13:46,670
Mais uma vez!

212
00:13:56,520 --> 00:13:57,950
Você descobriu?

213
00:14:00,300 --> 00:14:01,810
Isso foi perto.

214
00:14:01,810 --> 00:14:04,480
E-eu tenho um segundo teste, certo?

215
00:14:05,450 --> 00:14:10,980
Contanto que o alvo seja considerado culpado
e penalizado pelo Juiz

216
00:14:10,980 --> 00:14:13,110
não admite sua culpa,

217
00:14:13,110 --> 00:14:17,240
eles são capazes de exigir
até dois novos julgamentos.

218
00:14:17,740 --> 00:14:21,340
Judgeman não pode recusá-los.

219
00:14:23,860 --> 00:14:25,740
Tudo bem, mais uma vez!

220
00:14:28,870 --> 00:14:31,120
Yuji Itadori

221
00:14:31,120 --> 00:14:34,570
é acusado de assassinato em massa

222
00:14:34,570 --> 00:14:38,720
em Shibuya em 31 de outubro de 2018.

223
00:14:41,830 --> 00:14:44,020
Sim, eu os matei.

224
00:14:44,570 --> 00:14:46,390
Isso não é mentira e não vou negar.

225
00:14:48,990 --> 00:14:50,770
Culpado!

226
00:14:49,240 --> 00:14:50,780
"Culpado."

227
00:14:50,770 --> 00:14:52,770
Confisco!

228
00:14:50,780 --> 00:14:52,780
"Confisco."

229
00:14:52,780 --> 00:14:54,280
"Pena de morte."

230
00:14:53,060 --> 00:14:56,440
Pena de morte!

231
00:14:59,140 --> 00:15:00,540
Higuruma-kun.

232
00:15:06,590 --> 00:15:08,050
Yoshizawa-san.

233
00:15:08,960 --> 00:15:12,030
Já enviei a proposta.

234
00:15:13,590 --> 00:15:15,880
Não, não é sobre isso.

235
00:15:15,880 --> 00:15:18,780
Eu vi os documentos.
Eles foram maravilhosos.

236
00:15:19,190 --> 00:15:22,440
Bom o suficiente para ser usado
como está para a sentença.

237
00:15:23,890 --> 00:15:28,420
Você queria ser um público
promotor ou advogado de defesa, certo?

238
00:15:29,150 --> 00:15:30,270
Sim.

239
00:15:30,730 --> 00:15:32,140
O que você diz?

240
00:15:33,490 --> 00:15:36,240
Você tentaria se tornar um juiz?

241
00:15:45,510 --> 00:15:49,410
A sentença mais pesada
Juiz pode impor

242
00:15:47,880 --> 00:15:54,760
"Espada do Executor"

243
00:15:49,830 --> 00:15:54,210
é a pena de morte
acompanhado de confisco.

244
00:15:55,770 --> 00:15:59,120
O confisco torna isso impossível
para usar sua técnica,

245
00:15:59,120 --> 00:16:03,730
ou no caso de Itadori, sua energia amaldiçoada,

246
00:16:03,730 --> 00:16:07,270
e então Higuruma é concedido
a Espada do Carrasco.

247
00:16:08,400 --> 00:16:12,210
Qualquer um cortado pela Espada do Carrasco

248
00:16:12,210 --> 00:16:16,310
irão, sem exceção, encontrar a morte.

249
00:16:17,150 --> 00:16:19,700
Empatia com os sentimentos do outro

250
00:16:19,700 --> 00:16:22,920
significa compreender sua fraqueza.

251
00:16:23,530 --> 00:16:27,110
A fraqueza das vítimas,
a fraqueza dos criminosos.

252
00:16:28,360 --> 00:16:31,430
Dia após dia após dia...

253
00:16:32,140 --> 00:16:34,290
Eu estava tão farto.

254
00:16:35,240 --> 00:16:36,850
"Tão feio."

255
00:16:36,850 --> 00:16:41,420
Foi isso que comecei a pensar a cada
vez que tentei ajudar alguém.

256
00:16:42,040 --> 00:16:44,180
Você é igual, Itadori!

257
00:16:46,430 --> 00:16:49,480
Todas as pessoas são fracas e feias!

258
00:16:49,890 --> 00:16:53,350
Não importa o quanto você anseie
para que tenham almas nobres!

259
00:16:56,150 --> 00:16:58,310
Não há nada para você nesse caminho!

260
00:16:58,310 --> 00:17:00,860
A escuridão diante de você é apenas isso!

261
00:17:02,010 --> 00:17:03,950
Mesmo se você acender uma luz sobre isso,

262
00:17:04,350 --> 00:17:07,640
você apenas encontrará um nada cegante!

263
00:17:13,440 --> 00:17:14,590
Desculpe.

264
00:17:15,050 --> 00:17:17,730
Não vou me tornar juiz.

265
00:17:22,320 --> 00:17:23,740
Eu vejo.

266
00:17:23,740 --> 00:17:25,860
Posso perguntar por que não?

267
00:17:27,040 --> 00:17:30,310
Todas as pessoas são fracas e feias.

268
00:17:32,640 --> 00:17:36,190
Não estou interessado em promoções,
então não estou preparado para isso.

269
00:17:37,520 --> 00:17:38,600
No entanto!

270
00:17:39,070 --> 00:17:40,340
No momento!

271
00:17:40,340 --> 00:17:42,410
Pelo menos até aquele momento!

272
00:17:42,900 --> 00:17:44,640
Eu acreditei naquela mesma depravação,

273
00:17:44,640 --> 00:17:46,360
que nenhuma outra criatura possuía,

274
00:17:46,360 --> 00:17:48,660
foi feito para ser valorizado!

275
00:17:49,470 --> 00:17:50,370
Por que?!

276
00:17:51,240 --> 00:17:52,460
Yuji Itadori,

277
00:17:53,000 --> 00:17:55,250
por que você admitiu culpa?!

278
00:17:55,530 --> 00:17:59,100
A evidência que o juiz apresenta

279
00:17:59,100 --> 00:18:02,920
é compartilhado com o feiticeiro
antes de ser aberto.

280
00:18:03,320 --> 00:18:05,280
A evidência que ele forneceu

281
00:18:05,280 --> 00:18:08,720
era sobre o demônio abrigado
por dentro você se chama Sukuna!

282
00:18:09,430 --> 00:18:10,780
Você não os matou!

283
00:18:11,760 --> 00:18:13,790
Então por quê?! Por que?!

284
00:18:33,890 --> 00:18:34,810
Ei!

285
00:18:36,110 --> 00:18:39,400
Código Penal, Artigo 39, Cláusula 1.

286
00:18:40,540 --> 00:18:43,330
Ser privado de qualquer bom julgamento

287
00:18:43,740 --> 00:18:47,590
ou controle de suas ações
qualifica como non compos mentis.

288
00:18:49,080 --> 00:18:53,550
Em Shibuya, Sukuna tomou
controle do seu corpo.

289
00:18:53,550 --> 00:18:55,450
Como você sabe sobre Sukuna?

290
00:18:56,160 --> 00:18:58,800
Em outras palavras, você não tinha
controle de suas ações.

291
00:18:59,210 --> 00:19:03,320
Você não fez isso voluntariamente
entregar o controle também.

292
00:19:03,320 --> 00:19:04,350
Em outras palavras,

293
00:19:04,990 --> 00:19:06,190
você é inocente.

294
00:19:08,500 --> 00:19:10,340
Você não cometeu nenhum crime.

295
00:19:12,420 --> 00:19:15,030
Mesmo assim, ainda é minha culpa.

296
00:19:16,130 --> 00:19:18,030
Porque eu estava muito fraco.

297
00:19:21,990 --> 00:19:23,470
Eu vejo.

298
00:19:24,250 --> 00:19:27,870
Higuruma, por que você liberou
sua técnica anteriormente?

299
00:19:31,770 --> 00:19:33,920
Voltei às minhas raízes.

300
00:19:35,670 --> 00:19:42,680
Itadori, ainda pode haver bastante
de pessoas que são fracas como você.

301
00:19:44,510 --> 00:19:46,060
Vista suas roupas.

302
00:19:46,060 --> 00:19:47,520
Então sente-se.

303
00:19:47,520 --> 00:19:48,880
Vou te dar meus 100 pontos.

304
00:20:02,470 --> 00:20:03,510
Itadori.

305
00:20:05,000 --> 00:20:08,280
Você já matou alguém
por sua própria vontade?

306
00:20:16,060 --> 00:20:17,020
Eu tenho.

307
00:20:23,000 --> 00:20:24,060
Eu vejo.

308
00:20:26,110 --> 00:20:28,230
Foi absolutamente horrível, não foi?

309
00:21:59,690 --> 00:22:02,290
Kogane, adicione uma regra.

310
00:22:03,090 --> 00:22:07,010
Tornar possível para os jogadores
para transferir pontos.

311
00:22:07,920 --> 00:22:12,670
É claro que isso deve contar para o
"mudança de pontos" mencionada na Regra 8.

312
00:22:12,670 --> 00:22:14,440
Aprovado.

313
00:22:14,430 --> 00:22:16,640
9: Os jogadores poderão visualizar o
seguintes informações sobre outros jogadores:
nome, pontos, número de
regras adicionadas, Colônia atual.

314
00:22:14,810 --> 00:22:16,220
Regra 10:

315
00:22:16,220 --> 00:22:21,190
Os jogadores podem transferir uma série de
pontos de sua escolha para outros jogadores.

316
00:22:16,640 --> 00:22:21,190
Regra 10: Os jogadores podem
transferir vários pontos
de sua escolha para outros Jogadores.

317
00:22:22,560 --> 00:22:25,420
Kogane, dê um dos meus pontos para Itadori.

318
00:22:26,050 --> 00:22:27,670
Como você desejar.

319
00:22:29,520 --> 00:22:33,200
Você recebeu um
ponto por Hiromi Higuruma.

320
00:22:34,100 --> 00:22:36,050
Agora nenhum de nós terá que se preocupar

321
00:22:36,050 --> 00:22:38,430
sobre a nossa técnica ser
despojado por dezenove dias.

322
00:22:39,190 --> 00:22:40,530
Tomar cuidado.

323
00:22:41,140 --> 00:22:42,550
Higuruma!

324
00:22:42,550 --> 00:22:44,120
O que você está planejando fazer agora?

325
00:22:44,550 --> 00:22:47,700
Você poderia nos ajudar se estiver disposto.

326
00:22:49,600 --> 00:22:53,760
Meus dois pontos restantes são
do juiz e do promotor

327
00:22:53,750 --> 00:22:55,710
Eu matei antes de vir para Tóquio.

328
00:22:56,790 --> 00:23:00,300
Assim que as barreiras se abrirem,
Acho que posso me entregar.

329
00:23:01,190 --> 00:23:04,560
Até então, vou pensar
sobre o que devo fazer.

330
00:23:05,260 --> 00:23:07,180
Além disso, se eu ficar com você,

331
00:23:07,180 --> 00:23:09,860
É provável que me odeie ainda mais.

332
00:23:11,210 --> 00:23:14,250
Desculpe. Não estou criticando você.

333
00:23:15,800 --> 00:23:16,690
Mais tarde.

334
00:23:25,640 --> 00:23:27,500
Uma nova regra será adicionada em breve.

335
00:23:27,500 --> 00:23:30,590
...uma série de pontos de sua
escolhendo para outros jogadores.

336
00:23:29,830 --> 00:23:31,590
Se você não luta para matar...

337
00:23:31,590 --> 00:23:32,670
Você está bem com isso?!

338
00:23:32,010 --> 00:23:34,760
Eu não quero você como meu Wi-Fi!

339
00:23:34,090 --> 00:23:36,810
Entregue todos os seus pontos.

340
00:23:36,930 --> 00:23:40,010
Próximo episódio
Colônia nº 1 de Tóquio, Parte 4